Un fragmento del poema «Violencia», del libro Junkie de nada, traducido al árabe por Muhsin Alramli, del Festival internacional de poesía de Tanta (30 de octubre/2 de noviembre de 2015) أردتُ أن أكتب القصيدة الأشد عنفاًالقصيدة الخارقة البطيئة النبيلةالتي توقظ خزانات الملابس من سباتهاوأباريق الشاي. التي هي دويّ في الكأس شبه الفارغالتي توصد بابالأوردةالمتوجعةللرجال…………….ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ترجمة\محسن…

//e.issuu.com/embed.js Descarga: http://www.docdroid.net/13gp3/poets-for-ayotzinapa-mexico-city-lit.pdf.html


{Widow number 8 sings} 1 He crawls like a tree branch, on the wet surface. Transpires one brimstone. Water crystals in the snout. 2 He is looking for food. Leftovers of smell which are rope, which are memory. The life of a town, in front of the candle and the portrait on the chest of…

De Junkie de nada

Ataviada con un azul grisáceo, la bonaerense Juana Molina nos confiesa vivir casi dentro de una burbuja, alejada del flujo informativo o los compases del caos citadino, y aunque prefiere rodearse por la naturaleza y sus sonidos, las giras la devuelven al devenir, a través de la interacción con los públicos que su trabajo ha…

El sueño, su trinchera: zapatear el futuro, la supervivencia El sueño Los sueños fecundan la poesía, y hay quienes sueñan que ventarrones de protesta se levantan, y que es el hombre campesino nuestra esperanza futura.* Quienes lo sueñan, además, se dicen afortunados porque su único patrón es la conciencia; se les conoce como Los Cojolites.…

Nadie reclama las cenizas de un ángel de barro entre las quijadas de la fosa común. «Vaya a buscarla con el novio», le dijo el MP a tu abuela, dos días antes de levantar el acta. «No hay sistema, regrese el jueves, pero es vagancia», reculó. Alerta AAMX 312150360033012: 14 años. Ecatepec, Estado de México. Morena…

https://youtube.googleapis.com/v/3iR8tP2n0t8&source=uds Tell me who wants your blinded eyesSaúl Fimbres The war maintains it’s Saturdaythat in Ayotzinapa the barbarians prevailedwith your accomplice grin,that we will not glimpse the face of Julio César Mondragón,student. The war maintains that it shields itself under the nightthat in Las Choapas the barbarians prevailedbecause you acquiesced to a murder, a ‘crime…

a Gerardo Deniz  a toro (¡jau!) pasao por agua omejor cocidonohay poeta que sepaqué silbar al azarsin rozarel envés de este vals /«menos mal – menos mal – menos mal» (:a coro)—erizada la dicha en terracitaarciprestal José-Miguel Ullán

La historia es de espadaña;los camilos la esperan.Como una ciruela pasa. De tu alma.Iris de aceituna o querencia del dátil. No seremos la primera estrella.Acepto ser el fantasma de tus amantes.Quizá, magnolia,Bardo a cántaros. La panga quiso dejarme atrás.Pero la ciénaga es demasiadoojo de agua para pernoctar.Cada lirio susurra erecto en tus tallos.  It’s a…

XL ¿Quién no ha sentido miedo por abrir la puerta blanca? Se preguntaba, con la escopeta, tan cerca de la boca, Desertor que, buscando cazar gallina, acertó al corazón en desahucio. Comía tierra, con el azar, tan cerca. En la pila de fusilamientos, Bardo grabó la palabra “burned” en sus ojos. La mujer del loto le…