Mujer hondureña en Isla Bonita migra a México para cruzar a Estados Unidos

Tendrás la calma

acera y puente

felonía macabra

el diente hendido

sobre canela

tus piernas al torno

en cada golpe

transparente

de oro

en tu firmamento

de vialidades y licras

el orgasmo seco

la transacción

sobre la línea azul

el pitido de la fila

que espera

en la abandonada esquina

a la vuelta de tu biopsia

aguja #5

minifalda rosa

botas rodilla

en el zócalo de San Pedro

esa bocanada de látex

el olor a coco

y sábanas deslavadas

en un mingitorio

Motel Pistolas

Churubusco

Sullivan

Insurgentes

un auto

una postal de San Antonio Abad

a veces, San Judas

cada 28

sobre tacones pandero

o un vagón en La Bestia

con vista a calle Soledad

: quieren que te quiebres

quieren que te rindas

pero siempre habrá

tres corazones

aquí y allá

que resistan

la dictadura de la decepción

Para Voices of Mexico (CISAN-UNAM, 2019)

You’ll have a steely

calm and macabre

felonious bridge

the tooth cleaving 

cinnamon

your sculpted legs 

at every golden 

transparent

footstep

in your firmament

of thoroughfares and Spandex

the dry orgasm

the transaction

on the blue line

the whistle of the line

waiting

on the abandoned corner

returning from your biopsy

needle #5

pink miniskirt

knee-high boots

in San Pedro’s main plaza

that mouthful of latex

the aroma of coconut

and unwashed sheets 

in a urinal

Motel Pistolas

Churubusco

Sullivan

Insurgentes

a car

a postcard from San Antonio Abad

sometimes, Saint Jude

every 28th

on ballet flats

or a boxcar on The Beast

with a view of Soledad Street

: they want you to break

they want you to give up

but there will always be

three hearts

both here and there

that will resist

the dictatorship of deception

Traducción de Heather Dashner

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s