Tag: poetry

vocabularios

poesía, poetry, traducción, Translation

The Best Day

(ecstatic peace library, 2014)

Thurston Moore y Radieux Radio

Traducción: Zazil Collins

vocabularios

rendido en traje blanco de novia

padre › esposo no la someterán

da vueltas, cierra tus ojos

la historia de su ligue parecía algo dulce

vocabularios dominantes ahora obsoletos

desposeídos por todos los hombres

mujer, madre de tu linaje

da vueltas pero no digas mentiras

los chicos tuvieron tuvieron su palabra

y eso fue fue ayer

fue todo todo ayer

da vueltas por hoy

amor amor amor, cura moderna

atemporal y sin límites que nos rodea

por nosotros todes, ellos y yo

cantamos en un lenguaje nuevo

giramos por un día nuevo

para un nuevo día palabras y sonidos modernos

comunicado infantil

manos, tómense, permitimos tocar labios

corazones que escuchan, oigan lo que decimos

da vueltas oye lo que decimos

da vueltas oye lo que decimos

da vueltas oye lo que decimos

da vueltas oye lo que decimos

da vueltas oye lo que decimos

da vueltas oye lo que decimos

da vueltas oye lo que decimos

Créditos sonoros:

Ryan Bemis – Voz 1 (inglés)

Zazil Collins – Voz 2 (español)

Facundo Torrieri – Paisaje sonoro

Edición – Zazil Collins

Poema Coyote en la BBC

improvisación, música, poesía, poetry

Extracto del programa Late Junction, transmitido el 22 de julio de 2022 por la BBC, Radio 3

Playlist

Nwando Ebizie – Myrrha

Cornwall Youth Noise Orchestra – Cold drinks and drinking milkshakes

Tanya Tagaq – Tongues (Backxwash remix)

Squid in Chains – The Persistence of Memory

Pedro Lima – Glavi Fuçon

Zazil Collins & Max Davies – Poema Coyote

Hannah Lee – Zapatear Ecuador Field Recording

Moor Mothers – UMZANSI (feat. Mary Lattimore & Black Quantum Futurism)

Jake Blount – Didn’t It Rain

Pharis & Jason Romero – Five Miles from Town

Romperayo – Jojojo

Dewa Alit & Gamelan Salukat – Likad

Jas Butt & Hari Byles – Eating Your Castings

Midori Takada – Unga-bai

Martin O’Donnell & Michael Salvatori – Opening Suite

Hirokazu Tanaka – Title Theme

Toby Fox – Your Best Friend

Tom Maneiro – Title Screen

Stafford Bawler, Obfusc & Grigori – Hidden Temple

C418 – Cat

Koji Kondo – Get A Heart Container!

Koji Kondo – Happy Mask Salesman’s Theme

Widdly 2 Diddly – War Season

Soichi Terada – Frosty Retreat (Inside)

Nobuo Uematsu – Victory

Lucrecia Dalt – No Tiempo

Anteloper – Inia

Coby Sey – Permeated Secrets

P.B.K. – The Forces We Face

Lawrence Shove (British Library) – Unidentified Wasp

Nabihah Iqbal & Stick in the Wheel – Farewell He

Max Tundra – Lights (A. G. Cook Remix)

Liew Niyomkarn – I Think of Another Time When you Heard It

Tirzah – Sleeping (Anja Ngozi remix)

Loope (featuring Anne Waldman & Zazil Collins)

Anne Waldman, improvisación, música, poesía, poetry, Zazil Alaíde Collins

Se ha estrenado este material, al que la contrabajista Adriana Camacho, Loope, me invitó a colaborar, junto a la también poeta Anne Waldman. El formato del material será distribuido como un flipbook y desde Bandcamp, con el sello de Nueva York, afincado ahora en Ciudad de México, Fast Speaking Music.